Africa Is a Country

Found Objects N°21

Africa Is a Country Podcast
African Five-a-Side Podcast

Found Objects N°21

By
Tom Devriendt

German singer-songwriter Joy Denalane (born to a South African father who’s a cousin of Hugh Masekela) recorded her song ‘Im Ghetto von Soweto’ twice. I prefer the original, less explanatory, German version (a tentative translation of which I’m including below) to the later English adaptation (rewritten for an international audience, I assume — it has some extra lines at pains to explain why, for example, one of the figures in her lyrics was detained). Masekela himself also contributed to the song and features in the above video they shot in Soweto in 2003, mixing it with archival material.

This is auntie Jane’s house
When the first shots were fired
Come in quickly, my child, and don’t cry
Lie down on the kitchen floor
This is Orlando West
in June 1976
See the school kids run
The boy Pieterson
The police are shooting them

A stone flies, a shoe drops
A car burns, a child runs
Images everyone here knows

When the brown dust settles
What remains is the grey smoke in the air

In the ghetto, ghetto of Soweto

This is auntie Nancy’s house
She wanted to do Karabo’s laundry
He nearly missed the train in the morning
She pulls his pass from his jacket’s pocket
’84 in Diepkloof
It’s already been a week
Did anybody see whether they took him
To prison at John Vorster Square?

They stopped him, he doesn’t have a pass
They took him, and put him in jail
Only now did she find out

When the red dust settles
What remains is the brown smoke in the air

In the ghetto, ghetto of Soweto

It should have been a day of joy
At auntie Eve’s house
The daughter gave birth to a child that night
But both are lost
They are positive
In Moroka, Pimville, Dube…
No house is safe
They battled apartheid but then came Aids
And they fight it in 2002

It used to be TBC from the mines
Today they’re infected with HIV
I’m talking about every second pregnant woman

When the brown dust settles
What remains is the grey smoke in the air

In Soweto

Stands Auntie’s house…

Further Reading

Kenya’s vibe shift

From aesthetic cool to political confusion, a new generation in Kenya is navigating broken promises, borrowed styles, and the blurred lines between irony and ideology.

Africa and the AI race

At summits and in speeches, African leaders promise to harness AI for development. But without investment in power, connectivity, and people, the continent risks replaying old failures in new code.

After the uprising

Years into Cameroon’s Anglophone conflict, the rebellion faces internal fractures, waning support, and military pressure—raising the question of what future, if any, lies ahead for Ambazonian aspirations.

In search of Saadia

Who was Saadia, and why has she been forgotten? A search for one woman’s story opens up bigger questions about race, migration, belonging, and the gaps history leaves behind.

Binti, revisited

More than two decades after its release, Lady Jaydee’s debut album still resonates—offering a window into Tanzanian pop, gender politics, and the sound of a generation coming into its own.

The bones beneath our feet

A powerful new documentary follows Evelyn Wanjugu Kimathi’s personal and political journey to recover her father’s remains—and to reckon with Kenya’s unfinished struggle for land, justice, and historical memory.

What comes after liberation?

In this wide-ranging conversation, the freedom fighter and former Constitutional Court justice Albie Sachs reflects on law, liberation, and the unfinished work of building a just South Africa.

The cost of care

In Africa’s migration economy, women’s labor fuels households abroad while their own needs are sidelined at home. What does freedom look like when care itself becomes a form of exile?

The memory keepers

A new documentary follows two women’s mission to decolonize Nairobi’s libraries, revealing how good intentions collide with bureaucracy, donor politics, and the ghosts of colonialism.

Making films against amnesia

The director of the Oscar-nominated film ‘Soundtrack to a Coup d’Etat’ reflects on imperial violence, corporate warfare, and how cinema can disrupt the official record—and help us remember differently.